fix(i18n): (Codex) Improve other translations based on PR #1419 / 根据 PR#1419 改善其他语言的翻译#1421
Open
cyfung1031 wants to merge 5 commits intomainfrom
Open
fix(i18n): (Codex) Improve other translations based on PR #1419 / 根据 PR#1419 改善其他语言的翻译#1421cyfung1031 wants to merge 5 commits intomainfrom
cyfung1031 wants to merge 5 commits intomainfrom
Conversation
Collaborator
Author
总结
|
CodFrm
reviewed
May 8, 2026
| "help_translate": "协助翻译", | ||
| "script_sync": "脚本同步", | ||
| "sync_delete": "同步删除", | ||
| "sync_delete": "同步删除状态", |
| "last_7_days": "最近7天", | ||
| "query": "查询", | ||
| "labels": "Labels", | ||
| "query": "搜索", |
| "script_website": "脚本站点", | ||
| "script_source": "脚本源码", | ||
| "bug_feedback_script_support": "BUG反馈/脚本支持站点", | ||
| "bug_feedback_script_support": "错误反馈/脚本支持站点", |
Comment on lines
+171
to
+172
| "key": "键", | ||
| "value": "值", |
Member
There was a problem hiding this comment.
直接翻译，我反而觉得不习惯，而且这块应该主要是开发者来操作
对于这些，我的建议是先不动
Comment on lines
+107
to
+109
| "total_logs": "找到 {{length}} 条日志", | ||
| "filtered_logs": "筛选结果：{{length}} 条", | ||
| "enter_filter_conditions": "请输入筛选条件", |
Member
There was a problem hiding this comment.
这一块是比较相关的，“筛选结果：{{length}} 条” 拼上去奇怪？
| "error_metadata_line_duplicated": "Metadata 中有重复的声明。", | ||
| "notification": { | ||
| "script_sync_delete": "脚本删除同步", | ||
| "script_sync_delete": "同步脚本删除状态", |
Member
|
忘记用GitHub的suggestion了，还不习惯 |
Collaborator
Author
|
Collaborator
Author
|
这个PR先不处理 SVO SOV 问题 ... 
|
Collaborator
Author
|
Action，中文是动作/行动，属自发性行为 以前的计算机是靠人手控制，所计算机软件的执行是依赖人类的「操作」 很明显 ScriptCat 里的英文一直都搞乱了导致AI也翻译失败。 
|
Member
这个翻译文件做得也不好，全局用一个，可能有的地方没问题，有的地方就会出问题，我后续重构想顺便调整一下，每一个位置用一个key（或者命名空间或单文件） |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
该 PR 主要基于 PR #1419 的改动方向，统一/优化多语言（含简中、繁中、英文、德文、越南语、俄语）里部分 UI 文案的用词、大小写与格式（如 CORS、Cookie、日志查询提示、问题反馈入口等），以提升一致性与可读性。
Changes:
- 调整多语言中若干通用提示文案（日志筛选提示、开发中、问题反馈等），使其更简洁一致。
- 规范部分术语展示（如 CORS/VSCode/Cookie 的大小写与空格）。
- 若干与脚本存储/同步相关的提示文本在多语言中做了措辞更新。
Reviewed changes
Copilot reviewed 6 out of 6 changed files in this pull request and generated 4 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| src/locales/zh-TW/translation.json | 繁中术语与提示文案格式统一（如 VSCode/Cookie/CORS），并修正部分用词。 |
| src/locales/zh-CN/translation.json | 简中多处文案更精炼、术语更规范（如 标签、CORS、Cookie 等）。 |
| src/locales/en-US/translation.json | 英文日志提示与若干标题/术语更新（CORS、反馈入口、通知标题等）。 |
| src/locales/de-DE/translation.json | 德文多处用词调整（含“开发中”、CORS、若干引导/通知文案）。 |
| src/locales/vi-VN/translation.json | 越南语日志与筛选提示、术语大小写等更新。 |
| src/locales/ru-RU/translation.json | 俄语筛选提示与脚本存储访问提示等文案更新。 |
| "confirm_script_operation": "请您确认是否允许脚本进行此操作，Cookie 是一项重要的用户数据，请务必只给信任的脚本授权。", | ||
| "cookie_domain": "Cookie域", | ||
| "script_operation_title": "脚本正在试图操作脚本同步储存空间", | ||
| "script_operation_title": "脚本正在尝试访问脚本同步存储", |
Member
There was a problem hiding this comment.
感觉怎么都奇怪，考虑下面的呢？
Suggested change
| "script_operation_title": "脚本正在尝试访问脚本同步存储", | |
| "script_operation_title": "脚本正在尝试访问存储空间", |
| "error_metadata_line_duplicated": "There are duplicate declarations in the metadata.", | ||
| "notification": { | ||
| "script_sync_delete": "Script Sync Delete", | ||
| "script_sync_delete": "Sync Script Delete", |
| "account_validation_failed": "Kontoinformationen-Validierung fehlgeschlagen", | ||
| "not_set": "Nicht eingestellt", | ||
| "in_use": "In Verwendung", | ||
| "in_use": "Aktiviert", |
| "every_week": "Wöchentlich", | ||
| "update_disabled_scripts": "Deaktivierte Skripte aktualisieren", | ||
| "silent_update_non_critical_changes": "Nicht-kritische Änderungen still aktualisieren", | ||
| "silent_update_non_critical_changes": "Nicht kritische Änderungen still aktualisieren", |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
@CodFrm 你先看一下 zh-CN 那些改动是否合理。我之后再用AI同步到其他语言